Élőben interneten 11 órakor (Los Angeles-i idő) - LIVE at 11 AM
Csatlakozás telefonnal +1 916-400-9608 (PIN: 788 690 646 #)
További telefonszámok
További információ a csatakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
További információ a csatakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
ORDER of WORSHIP - ISTENTISZTELETI SORREND
és a ’MI ATYÁNK’
I. ISTEN HOZOTT! WELCOME!
Attila Hegedüs, Presbiter
Hálás köszönet!
ISTEN HOZOTT! We welcome and thank everyone who is online, sharing in the worship.
We thank our Guest Pastor, Rev. Koloman K. Ludwig, and our Minister, Zoltán Bátori for today's service. We thank Oliver Mónus, Andrea Kotschy and Éva Mátté for their participation and the lovely music! We thank Papp Loránt for his poem.
Please mute your microphone if you are not participating.
Kérjük némítsd le a mikrofonod az istentisztelet alatt.
Istentisztelet után szeretettel hívunk, várunk mindenkit baráti beszélgetésre!
Please remain on the call after the worship for fellowship.
II. ENGLISH WORSHIP
III. CALL to WORSHIP
Zoltán Bátori L.M.
IV. OPENING PRAYER
Rt. Rev. K.K. Ludwig
V. HYMN: 133 (I Then Shall Live)
I then shall live as one who's been forgiven.
I'll walk with joy to know my debts are paid.
I know my name is clear before my Father;
I am His child and I am not afraid.
So, greatly pardoned, I'll forgive my brother;
The law of love I gladly will obey.
I then shall live as one who's learned compassion.
I've been so loved, that I'll risk loving too.
I know how fear builds walls instead of bridges;
I'll dare to see another's point of view.
And when relationships demand commitment,
Then I'll be there to care and follow through.
VI. ENGLISH BIBLE READING: Mark 6:30, 31.
Tünde Garai
Jesus Feeds the Five Thousand
30 The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught. 31 Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”
VII. SERMON: The Teacher, God Himself
Zoltán Bátori, L.M.
VIII. PASTORAL PRAYER
Rt. Rev. K.K. Ludwig
LORD’S PRAYER: Hymn 168 in the Red Hymnal
Our Father which art in heaven, hallowed be they name. Thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the Kingdom and the glory, forever and ever. Amen.
IX. SPECIAL PERFORMANCES:
Oliver Monus, piano solo
Loránt Papp, vers
X. MAGYAR ISTENTISZTELET
XI. KEZDŐ ÉNEK: 132 (Kövesd a Jézust)
Kövesd a Jézust, kövesd még ma,
Halld, miként hangzik hívó szava!
Közel van ő, hogy megáldana; Édesen mondja: „Jöjj!”
Ó, mily szép s dicső lesz egykoron, Ha majd bűntől tisztán, szabadon
Fogad ölébe az égi hon Jézus szavára: „Jöjj!”
Gyermekem, kövesd szelíd szavát,
Szívednek nyújtván áldoza-tát,
Gyógyítja sebét, minden baját: Azért hát siess, jöjj!
Ó, mily szép s dicső lesz egykoron, Ha majd bűntől tisztán, szabadon
Fogad ölébe az égi hon Jézus szavára: „Jöjj!”
XII. ELŐFOHÁSZ
Zoltán Bátori, L.M.
XIII. FENNÁLLÓ ÉNEK: 350. ének: Itt van szívem
Itt van szívem
Neked adom Uram,
neked ki alkotád!
Rossz a világ, énnékem add fiam!
Szád ily parancsot ád.
Itt van szerelmem áldozatja,
Hűségem hű kezedbe adja,
Itt van szívem, itt van szívem!
Itt van szívem! fogadd kegyelmesen,
Bár sok hibája van;
Amint vagyon, kezedbe úgy teszem,
Ne vesd meg, jó Uram!
Sok bűnös vággyal van betelve,
Száz bűnnek nyomja régi terhe.
Itt van szívem, Bűnös szívem.
XIV. BIBLIA OLVASÁS: Márk 6:30, 31.
Andrea Kotschy:
30 És az apostolok összegyûlekezének Jézushoz, és elbeszélének néki mindent, azt is, a miket cselekedtek, azt is, a miket tanítottak vala. 31 Õ pedig monda nékik: Jertek el csupán ti magatok valamely puszta helyre és pihenjetek meg egy kevéssé. Mert sokan valának a járó-kelõk, és még evésre sem volt alkalmas idejök.
XV. NAGY ÉNEK: 124 (Nagy Vagy Te Isten)
Nagy vagy Te, Isten, nagy a Te hatalmad,
Világteremtő a Te szózatod!
Mondád: „Legyen!”, s a puszta semmiségből
Világosság s mindenség támadott.
A csillagezrek, a nap fényessége,
Ég, föld követte szent parancsszavad.
Remeg szívem, s megdöbbenvén csodálja
Mindenható, dicső hatalmadat.
Nagy vagy Te, Isten, nagy a bölcsességed.
Mindent mi szépen s bölcsen alkotál!
A földi embert tetted gyermekeddé,
Lelkedből lelket őnéki adál.
Kicsiny fűszálban, óriási tölgyben
Dicső kezed nyomát szemlélteted.
Szívem kitárva, hódolással áldom
Csodálatos, nagy bölcsességedet!
XVI. Igehirdetés: A Törvény, Mint Tanár
Bátori Zoltán, L.M
Rt. Rev. K.K. Ludwig
XIX. PÁSZTORI IMA
Rt. Rev. K.K. Ludwig
és a ’MI ATYÁNK’
a gyülekezet közösen, Mátté Éva vezetésével:
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeznek; És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökké. Ámen! "XX. ZÁRÓ ÉNEK: 316 ének (Erős várunk nékünk az Isten)
Erős várunk nékünk az Isten,
És fegyverünk ellenség ellen
Megszabadit veszedelemtől,
Amely ránk most mindenünnen tör
A mi régi ellenségünk
Háborog velünk,
Erővel fegyverrel
És sok csalárdsággal
És minden nagy hatalmasságal.
Nincsen nekünk semmi hatalmunk,
Kivel neki ellen álljunk,
Viaskodik az Úr érettünk,
Kit az Isten bocsátott nekünk.
Ha kérded, hogy ki légyen az?
Jézus Krisztus az,
Seregeknek ura.
Kinél nincs több Isten,
Annál vagyon az győzödelem.
XXI. HÁLAADÁSI és ZÁRÓ IMA
Zoltán Bátori, L.M
XXII. HÍRDETÉSEK
Tünde Garai
We thank Rt. Rev. K.K. Ludwig from Indiana and everyone who joined us today.
Előzetes! Please note the following events on our calendar:
Every Saturday at 10:30 - noon, we have Fellowship Videoconferencing. No matter where you are, you can participate! We care about you and want to know how you are, so join the conversation!
Every Sunday at 10:30 - 11 AM, we have Bible study. At 11 AM we have our regular Istentisztelet. Everyone is invited!
Nearly every Friday - Church outings. Let us know if you are interested. We will make sure you get all the info.
Imádkozzunk betegeinkért. Please pray for those who are ill and those who are facing difficulties. Please also pray for frontline workers, who every day put themselves and families at risk, so that we stay well.
Boldog születésnapot kivánunk - Happy Birthday!! Dani and Ati Hegedüs! Isten éltessen sokáig!
Tagjainak áldozatából tartjuk fenn épületeinket, végezzük szolgálatunkat.
Our church exists because of God’s grace, our prayers, and our gifts of time and resources.
May God bless you for your kindness and generosity!
Ha Isten Igéjét a szívedben hordozod és megosztod másokkal,
életed olyan lehet, mint a hullámot indító vízcsepp.
Viszontlátásra a jövő héten!
SEE YOU NEXT SUNDAY!
0 Megjegyzések