Élőben interneten 11 órakor (Los Angeles-i idő) - LIVE at 11 AM
join with Google Meet:
Csatlakozás telefonnal +1 916-400-9608 (PIN: 788 690 646 #)
További telefonszámok
További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
Szeretettel várunk közösségünkbe, hogy jól érezd magad, barátokra találj, de leginkább, hogy Isten Igéje megérintse a szívedet és megváltoztassa, megáldja életedet!
ORDER of WORSHIP - ISTENTISZTELETI SORREND
és a ’MI ATYÁNK’
I. ISTEN HOZOTT! WELCOME!
Attila Hegedüs
Szeretettel köszöntünk! We welcome everyone who is with us today! Hálás köszönet...thank you to...our Pastor Zoltán Bátori L.M. and our Guest Pastor, Rev. Bishop Koloman K. Ludwig for the worship service today. Thank you to Oliver Monus, Dr. Tai Chen, Andrea Kotschy, Dr. Katalin Havasi, Éva Mátté for their participation and Loránt Papp for his poem.
Kérjük némítsd le a mikrofonod az istentisztelet alatt.
During the worship, please mute your microphone.
MUSICAL PRELUDE
Oliver Monus
II. ENGLISH WORSHIP
III. CALL to WORSHIP
Zoltán Bátori, L.M.
IV. OPENING PRAYER
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
V. HYMN: (133) I Then Shall Live
I then shall live as one who's been forgiven.
I'll walk with joy to know my debts are paid.
I know my name is clear before my Father;
I am His child and I am not afraid.
So, greatly pardoned, I'll forgive my brother;
The law of love I gladly will obey.
I then shall live as one who's learned compassion.
I've been so loved, that I'll risk loving too.
I know how fear builds walls instead of bridges;
I'll dare to see another's point of view.
And when relationships demand commitment,
Then I'll be there to care and follow through.
Your Kingdom come around and through and in me;
Your power and glory, let them shine through me.
Your Hallowed Name, O may I bear with honor,
And may Your living Kingdom come in me.
The Bread of Life, O may I share with honor,
And may You feed a hungry world through me.
Amen, Amen, Amen
VI. ENGLISH BIBLE READING: Colosians 1:12-20 - NIV
Dr. Tai Chen
12 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you[a] to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light. 13 For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves, 14 in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
The Supremacy of the Son of God
15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For in him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or powers or rulers or authorities; all things have been created through him and for him. 17 He is before all things, and in him all things hold together. 18 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy. 19 For God was pleased to have all his fullness dwell in him, 20 and through him to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through his blood, shed on the cross.
VII. SERMON: Why Give Thanks?
Zoltán Bátori, L.M.
VIII. PASTORAL PRAYER
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
LORD’S PRAYER: Hymn 168 in the Red Hymnal
Our Father who is in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the Kingdom and the Glory forever and ever. Amen.
IX. SPECIAL PERFORMANCES:
Oliver Monus
Dr. Tai Chen, flute solo
Papp Loránt, vers
X. MAGYAR ISTENTISZTELET
XI. KEZDŐ ÉNEK: (65) Áldjátok az Úr Nevét (v. 1, 3).
1. Áldjátok az Úr nevét,
Akik neki szolgáltok!
Magasztaljátok őtet,
Kik hív szolgái vagytok,
Kik állotok házában
És jártok tornáciban.
3. Mert tudom, hogy ez Isten
Erősebb más isteneknél,
Hatalma nagy mindenen;
Isteni beszédével,
Amit akar az égen,
Megteszi földön, vízen.
XII. ELŐFOHÁSZ
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XIII. FENNÁLLÓ ÉNEK: (88) Ím, Bejöttünk Nagy Örömmel (v. 1& 2)
1. Ím, bejöttünk nagy örömmel,
Felséges Isten!
A Te szentednek gyülekezetébe,
A Te templomodba,
Felséges Atya Isten!
2. Csak ez nékünk vígasságunk,
Felséges Isten!
Hogy lakozik a Te neved közöttünk,
Dícsértetel tőlünk,
Felséges Atya Isten!
XIV. BIBLIA OLVASÁS: János 3:16.
Dr. Havasi Katalin:
16 Mert úgy szerette Isten e világot, hogy az õ egyszülött Fiát adta, hogy valaki hiszen õ benne, el ne vesszen, hanem örök élete legyen.
XV. NAGY ÉNEK: (64) Az Egyháznak a Jézus (v. 1 & 2)
1. Az egyháznak a Jézus a fundámentoma,
A szent Ígére épült fel lelki temploma.
Leszállt a mennyből hívni és eljegyezni őt,
Megváltva drága vérén a váltságban hívőt.
2. Kihívott minden népből egy lelki népet itt,
Kit egy Úr, egy keresztség és egy hit egyesít.
Csak egy nevet magasztal, csak egy cél vonja őt,
És egy terített asztal ád néki új erőt.
XVI. Igehirdetés: Milyen Isten?
Bátori Zoltán, L.M.
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XIX. PÁSZTORI IMA
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
és a ’MI ATYÁNK’
a gyülekezet közösen, Mátté Éva vezetésével:
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeznek; És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökkön örökké. Ámen! "XX. ZÁRÓ ÉNEK: Halleluja (v. 1, 2)
XXI. HÁLAADÁSI és ZÁRÓ IMA
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XXII. HÍRDETÉSEK
Tünde Garai
THANK YOU to all who joined us today! We hope you will join us again next Sunday.
SAVE THE DATE! Előzetes! Please note the following events on your calendar:
May 2 Mothers Day Program on Hungarian Mothers Day.
May 8 DATE CHANGE to May 29! Outdoor Tea Party at Tünde's.
May 9 American Mothers Day.
May 16 Presbiter Meeting and Lunch.
May 23 Pentecost Sunday w/ Holy Communion.
May 29 SATURDAY Outdoor Tea Party at Tünde's House. 10:30 AM - 2:30 PM. Please RSVP by May 16.
June 6 Presbiter Meeting and Lunch.
June 20 Annual Congregational Meeting, Father’s Day Program.
Jul. 11 Presbiter Meeting and Lunch.
Jul. 18 Friends and Family Day.
Aug. 1 Presbiter Meeting and Lunch. Our 95th Birthday!
Aug. 15 New Bread w/ Communion. Friends and Family Day.
Sept. 12 Presbiter Meeting and Lunch.
Sept.19 Hungarian Heritage Day. Kulturális Örökség Nap! Lunch, süti vásár AND Program! Proceeds will help build a new fence and kitchen for the ErdélyiTelefonos Szeretetszolgálat's Children's Camp. This summer camp is free to children who otherwise would not be able to attend camp.
Nov. 14 FALL BENEFIT CONCERT and Celebration of our 95th Anniversary! All donations benefit our church.
Every Thursday at 6 PM: online Bible study led by Dr. Katalin Havasi.
Every Saturday at 10:30 - noon, Online Fellowship Videoconferencing. Let's catch up!
Monthly on Fridays: Csoportos kirándulás...outdoor Church outings usually in the afternoon.
Imádkozzunk betegeinkért. Please pray for those who are ill and those who face difficulties. Please pray for Béla B. and who Béla M. who both had eye surgeries recently. Also please pray for our friend Ági P. in Erdély, and her family, recovering from Covid.
Please pray for frontline workers, who put themselves and families at risk every single day as they serve us.
Boldog születésnapot kívánunk! Happy Birthday Piroska néni, Eva M., Dr. Richard H., Ibolya H. Isten éltessen sokáig!
HOW TO SIGN UP for the California Covid Vaccine: https://covid19.ca.gov/vaccines/
Tagjainak áldozatából tartjuk fenn épületeinket, végezzük szolgálatunkat. Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat. Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert „a jókedvű adakozót szereti az Isten” -- 2 Kor 9,6-7
Our church exists because of God’s grace, our prayers, and our gifts of time and resources.
A heartfelt thank you to all who contribute in any way to the life of our Congregation.
Ha Isten Igéjét a szívedben hordozod és megosztod másokkal,
életed olyan lehet, mint a hullámot indító vízcsepp.
Viszontlátásra a jövő héten!
SEE YOU NEXT SUNDAY!
0 Megjegyzések