Élőben interneten 11 órakor (Los Angeles-i idő) - LIVE at 11 AM
join with Google Meet:
Csatlakozás telefonnal +1 916-400-9608 (PIN: 788 690 646 #)
További telefonszámok
További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org
Szeretettel várunk közösségünkbe, hogy jól érezd magad, barátokra találj, de leginkább, hogy Isten Igéje megérintse a szívedet és megváltoztassa, megáldja életedet!
ORDER of WORSHIP - ISTENTISZTELETI SORREND
és a ’MI ATYÁNK’
I. ISTEN HOZOTT! WELCOME!
Attila Hegedüs
Szeretettel köszöntünk! Boldog Apák Napját! Happy Father's Day!
We welcome everyone who is with us today! Hálás köszönet...thank you to...our Pastor Zoltán Bátori L.M. and our Guest Pastor, Rev. Bishop Koloman K. Ludwig for the worship service today. Thank you to Oliver Mónus, Eva Mátte, Dr. Tai Chen, Andrea Kotschy, Dr. Katalin Havasi for their participation and Loránt Pap for his poem.
Istentisztelet után szeretettel hívunk baráti együttlétre!
After the worship, we have a 20 minute online Fellowship time. If you would like to participate, just remain online.
Kérjük némítsd le a mikrofonod az istentisztelet alatt.
During the worship, please mute your microphone.
MUSICAL PRELUDE
Oliver Mónus
II. ENGLISH WORSHIP
III. CALL to WORSHIP
Zoltán Bátori, L.M.
IV. OPENING PRAYER
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
V. HYMN: 424 (Teach Me Thy Way, O Lord) v. 1, 4.
1) Teach me Thy way, O Lord, teach me Thy way!
Thy guiding grace afford, teach me Thy way!
Help me to walk aright, more by faith, less by sight;
Lead me with heav’nly light, teach me Thy way!
4) Long as my life shall last, teach me Thy way!
Where’er my lot be cast, teach me Thy way!
Until the race is run, until the journey’s done,
Until the crown is won, teach me Thy way!
VI. ENGLISH BIBLE READING: 1 Thessalonians 2:11-12. NIV.
Dr. Tai Chen
11 For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children, 12 encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory.
VII. SERMON: Paternal Vocation
Zoltán Bátori, L.M.
VIII. PASTORAL PRAYER
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
LORD’S PRAYER: Hymn 168 in the Red Hymnal
Our Father who is in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the Kingdom and the Glory forever and ever. Amen.
IX. SPECIAL PERFORMANCES:
Oliver Mónus, piano solo
Dr. Tai Chen, flute solo
Papp Loránt, vers
X. MAGYAR ISTENTISZTELET
XI. KEZDŐ ÉNEK: 112 (Zengjen Hálaének) v. 1,2.
1. Zengjen hálaének,
Minden ajkon zengjen!
Isten szent nevének
Hő imát rebegjen
Mindaz, aki tudja,
Hogy az Úr kegyelme
Minden bánatunkba'
Gyógyírt hoz sebünkre!
2. Isten szent szerelmét
Jézus hozta hozzánk.
Hogyne zengne mindig
Róla szívünk és szánk?
Ó, mi nagy dicsőség:
Jézus a mi éltünk!
Ó, csudálja föld s ég:
Isten szenved értünk!
XII. ELŐFOHÁSZ
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XIII. FENNÁLLÓ ÉNEK: (120) Hinni taníts uram
Hinni taníts, Uram, kérni taníts!
Gyermeki, nagy hitet kérni taníts!
Indítsd fel szívemet, Buzduljon fel, neked
Gyűjteni lelkeket! Kérni taníts!
XIV. BIBLIA OLVASÁS: Példabeszédek 17:6. Hungarian Károli
Dr. Havasi Katalin:
6 A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.
XV. NAGY ÉNEK: 124 (Nagy vagy, te Isten) v. 1, 2.
1. Nagy vagy te, Isten, nagy a te hatalmad,
Világteremtő a te szózatod;
Mondád: Legyen! A puszta semmiségből
Világosság s mindenség támadott.
A csillag-ezrek, a nap fényessége,
Ég, föld követte szent parancsszavad:
Remeg, szívem s megdöbbenvén csodálja
Mindenható, dicső hatalmadat.
2. Nagy vagy te, Isten, nagy a bölcsességed,
Mindent mi szépen s bölcsen alkotál!
A földi embert tetted gyermekeddé,
Lelkedből lelket ő néki adál.
Kicsiny fűszálban, óriási tölgyben
Dicső kezed nyomát szemlélteted:
Szívem kitárva hódolással áldom
Csodálatos nagy bölcsességedet.
XVI. Igehirdetés: Ékességek
Bátori Zoltán, L.M.
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
XIX. PÁSZTORI IMA
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
és a ’MI ATYÁNK’
a gyülekezet közösen, Mátté Éva vezetésével:
"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeznek; És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökkön örökké. Ámen! "XX. ZÁRÓ ÉNEK: 132 (Kövesd a Jézust) v. 1, 2.
1. Kövesd a Jézust, kövesd még ma,
Halld, miként hangzik hívó szava!
Közel van ő, hogy megáldana;
Édesen mondja: „Jöjj!”
Ó, mily szép s dicső lesz egykoron,
Ha majd bűntől tisztán, szabadon
Fogad ölébe az égi hon Jézus szavára: „Jöjj!”
2. Gyermekem, kövesd szelíd szavát,
Szívednek nyújtván áldoza-tát,
Gyógyítja sebét, minden baját:
Azért hát siess, jöjj!
Ó, mily szép s dicső lesz egykoron,
Ha majd bűntől tisztán, szabadon
Fo-gad ölébe az égi hon
Jézus szavára: „Jöjj!”
XXI. HÁLAADÁSI és ZÁRÓ IMA
Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig
MUSIC POSTLUDE
Oliver Mónus
FATHER'S DAY PROGRAM / Apák Napi Műsor. Boldog Apák Napját! Happy Father's Day!
Éva Matté vezetéséve1.
XXII. HÍRDETÉSEK
Tünde Garai
THANK YOU to all who joined us today! We hope you will join us again next Sunday.
Ebéd után, 1 órakor kezdődik hagyományos közgyűlésünk.
Our Annual Congregational Meeting begins approx. 1 PM, after Lunch.
SAVE THE DATE! Előzetes! Please note the following events on your calendar:
June 20. Annual Congregational Meeting, Father’s Day Program.
June 27. UCC Visit.
Jul. 11. Presbiter Meeting and Lunch.
Jul. 18. Friends and Family Day.
Aug. 1. Presbiter Meeting and Lunch. Our 95th Birthday!
Aug. 15. New Bread w/ Communion. Friends and Family Day.
Aug. 22 or 29. Date is tentative. Memorial for Margaret Saltzer.
Sept. 12. Presbiter Meeting and Lunch.
Sept. 19. Magyar Heritage Day. Kulturális Örökség Nap! Lunch, süti vásár + Program! Proceeds will build a new fence and kitchen for the Erdelyi Telefonos Szeretetszolgálat's Children's Summer Camp.
Nov. 14 FALL BENEFIT CONCERT and Celebration of our 95th Anniversary! All donations benefit our church.
Every Thursday at 6 PM: online Bible study led by Dr. Katalin Havasi.
Every Saturday at 10:30 - noon, Online Fellowship Videoconferencing. Let's catch up!
Imádkozzunk betegeinkért. Please pray for Béla B. and Béla M. who had eye surgeries. Our friend Ági P. in Erdély, and her family, recovering from Covid.
Boldog szülinapot kivánunk: Ferenc H. Isten éltessen sokáig!
THANK YOU! Hálás Köszönet!
A heartfelt thanks to all who contribute in any way to the life of our Congregation.
For Magyar Community news: www.amhirlap.com
Tagjainak áldozatából tartjuk fenn épületeinket, végezzük szolgálatunkat. Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat. Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert „a jókedvű adakozót szereti az Isten” -- 2 Kor 9,6-7
Our church exists because of God’s grace, our prayers, and our gifts of time and resources.
A heartfelt thank you to all who contribute in any way to the life of our Congregation.
Ha Isten Igéjét a szívedben hordozod és megosztod másokkal,
életed olyan lehet, mint a hullámot indító vízcsepp.
Viszontlátásra a jövő héten!
SEE YOU NEXT SUNDAY!
0 Megjegyzések