"We thank you, God, we give thanks; we call upon your name, we declare your wonderful deeds.” — Psalm 75:2
"...békességet és nem romlást tervezek, és reményteljes jövőt adok nektek." – Jeremiás 29,11
LITURGIA
PRELUDE. Szent Zene. Sacred Music. Balla Sándor, bariton. Balla Zsuzsánna, zongora kíséretével.
SZÓLO ÉNEK. Beethoven: Az Isten dicsősége. Balla Sándor. Balla Zsuzsánna kíséretével.
FOHÁSZ. Invocation. Read by Nt. Ágoston-Palkó Attila lp.-esperes. Küldte Ft. Szabó Sándor, nyugalmazott lelkipásztor, Budapest. Az Amerikai Magyar Református Tiszteletbeli Püspöke.
ÁLDÁS, BÉKESSÉG. Welcome! Peace and Blessings to You! Bátori Zoltán, lp. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
KODÁLY KÓRUS. Choir. Hungarian Hymn: Zengjen Hálaének. Vezényel: Érseki Emőke, karnagy. Zongorán kísér: Malkin Iris.
APOSTOLI HITVALLÁS. Apostles’ Creed in Hungarian. Bátori Zoltán, lp., és a gyülekezet. Közösen. Everyone, in unison. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
In Hungarian...Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek teremtőjében. És a Jézus Krisztusban, az Ő egyszülött Fiában, mi Urunkban, aki fogantatott Szentlélektől, született Szűz Máriától; szenvedett Poncius Pilátus alatt, megfeszítették, meghalt és eltemették. Alászállt a poklokra, harmadnapon feltámadott a halottak közül, fölment a mennybe, ott ül a mindenható Atya Isten jobbján, onnan jön el ítélni élőket és holtakat. Hiszek Szentlélekben. Hiszem az egyetemes anyaszentegyházat, a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát; a test feltámadását és az örök életet.
And the Apostles’ Creed. In English. Rev. Leslie E. Martin via video, leads this from New Jersey. In unison. Past President GBU District 3000 – Hungarian Ref. Fed. of America.
In English…I believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth. I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day he rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the universal Christian church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen.
GYÜLEKEZETI ÉNEK. Hymn: (667) Szent vagy... v. 1, 4. Mindenki, közösen. Sung in unison, by everyone. Mónus Oliver, Dr. Tai Chen kíséretével.
BIBLIA OLVASÁS. Hungarian Bible reading: Zsolt. 100. Károli. Dr. Havasi Katalin reads Psalms 100. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
IGEHIRDETÉS. Hungarian Sermon: Háladásra Buzdítás. Nt. Ágoston-Palkó Attila. Lelkipásztor-esperes, preaches on Giving Grateful Praise. Ontárioi Független Magyar Református Egyház.
IMA és ÁLDÁS. Prayer and Blessings in Hungarian. Rev. Jakabffy Zsolt. lp. San Fernando Völgyi Magyar Református Egyház.
SZÓLÓ ÉNEK. Bach: Ó örvendj hív lélek. Érseki Emőke. Zongorán kísér: Malkin Iris.
IMA és ÁLDÁS. Prayer and Blessings in English. Pastor Bay Garcia. Celebration Church, Hawthorne.
GYÜLEKEZETI ÉNEK. Hymn. (290) Vezess Jézusunk. v.1. Mindenki, közösen. Sung in unison, by everyone. Mónus Oliver, Dr Tai Chen kíséretével.
BIBLIA OLVASÁS. English Bible: Exodus. 40:16-19, 33-38. NIV. Dr. Tai Chen reads in English. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
IGEHIRDETÉS. English Sermon: A Tent of Our Own Making. Rev. Dr. Rachel Pryor. Conference Minister, So. Cal. Nev. Conf., United Church of Christ.
IMA és ÁLDÁS. Prayer and Blessings in English. Pastor Miguel Concuan. Mir Peniel Worship Center, Hawthorne.
SZÓLÓ ÉNEK. G. F. Handel: Szép hársfalomb. Balla Sándor. Balla Zsuzsánna kíséretével.
HÁLAÁLDOZATRA FELHÍVÁS. Call for Offering. Bátori Zoltán. lp. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház. Az adakozást a Sámuel Alapitványnak ajándékozzuk.
IMA és ÁLDÁS. Prayer and Blessings for the Offering. Rev. P. Theodore Smith. O. Praem., Los Angeles-i Szent István egyházközség.
ÚRI IMÁDSÁG. The Lord’s Prayer in Hungarian. Szűcs Dávid, baptista lelkipásztor. Amerikai Magyar Baptista Gyülekezet – Alhambra.
In Hungarian...Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved, jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is; mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól; mert tied az ország, a hatalom és a dicsőség mindörökké. Ámen. (Mt. 6:9-13).
SZÓLÓ ÉNEK. Malotte: The Lord’s Prayer sung in English. Balla Sándor. Balla Zsuzsánna kíséretével.
IMA és ÁLDÁS. Prayer and Blessings. Sister Maribeth Larkin. SSS. Szociális Testvérek Társasága. Sisters of Social Service. Los Angeles, CA. General Director.
DUO. C. Franck. In Latin: Bread of Angels. Az Angyalok Kenyere. Balla Sándor és Érseki Emőke. Balla Zsuzsánna, zongora kíséretével.
IMA. Dr. Hickey Saltzer Katalin. Honored friend, daughter of our former Organist, Chief Elder Margaret Saltzer. Granddaughter of our 2nd Pastor, Rev. and Mrs. Anthony Szabó.
ZÁRO ÉNEK. Hymn (591) Erős várunk... v. 1, 2. Mindenki, közösen. Sung in unison, by everyone. Mónus Oliver, Dr Tai Chen kíséretével.
HÁLAADÁSI és ZÁRÓ IMA. Closing Prayer, in Gratitude. Bátori Zoltán. lp. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
HIMNUSZ. Hungarian National Anthem. Mónus Oliver kíséretével.
PRAYER for DINNER. Nt. Ágoston-Palkó Attila, lelkipasztor-esperes. Ontárioi Független Magyar Református Egyház.
END OF WORSHIP
TEMPLOMBÓL KIVONULÁS...
Mónus Oliver and Dr. Tai Chen. Elindultam szép hazámból...
Between 1900 and 1915, about 1.4 million people emigrated from the Kingdom of Hungary. This folksong, collected by Bartók Béla in Gyula, 1906, is about the fear, hunger, sadness, and tears throughout the journey, crying out for God’s help, a stranger in a strange land.
1. Elindultam szép hazámból, Híres kis Magyarországból. Visszanéztem félutamból, Szememből a könny kicsordul.
2. Bú ebédem, bú vacsorám, Boldogtalan minden órám. Nézem a csillagos eget, Sírok alatta eleget
3. Jaj Istenem, rendelj szállást, Mert meguntam a bujdosást, Idegen földön a lakást, Éjjel-nappal a sok sírást.
Dinner is Hungarian-style baked chicken, mashed potatoes, and pickled vegetables. Dessert is zserbó. Thank you, Chefs Renata and Hilarion!
In Kossuth Hall, during dessert...Greetings from Special Guests
ÜDVÖZLET! Greetings and thank you from... Bátori Zoltán. lp. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
KÖSZÖNTÉS. Greetings from... Mr. Cseffan Zsolt Representing the Consul General of the Republic of Hungary.
KÖSZÖNTÉS. Greetings from... Nt. Ágoston-Palkó Attila, lelkipásztor-esperes. Ontárioi Független Magyar Református Egyház.
KÖSZÖNTÉS. Greetings from... Rev. Dr. Rachel Pryor. Conference Minister, So. Cal. Nev. Conf., United Church of Christ.
KÖSZÖNTÉS. Dr. Hickey Saltzer Katalin. Honored friend, daughter of our former Organist, Chief Elder Margaret Saltzer. Granddaughter of our 2 nd Pastor, Rev. and Mrs. Anthony Szabó.
KÖSZÖNTÉS. Greetings from… Szociális Testvérek Társasága, Los Angeles és Budapest: Sr. Maribeth Larkin, SSS. Los Angeles, CA. General Director. Sr. Magdolna Kővári, SSS. Budapest. Moderator, East. Euro. Branch.
KÖSZÖNJÜK, ZÁRÓ IMA és VISZONTLATASRA! Thank you! Bátori Zoltán. lp. Los Angeles-i Első Magyar Református Egyház.
THANK YOU! Hálás köszönet! We thank everyone who came to participate in joyous thanksgiving to God. We are grateful to all who did anything to make our 100 Year Anniversary special. Thank you again!
A Message from the Pastor...
Kedves Testvéreink!
A békesség Istene különítse el szíveteket és teljes valótokat az örök élet számára, és adja az Ő szeretetét mindnyájunknak! Száz év! Igen ritka, hogy egy emberi élet ilyen hosszú ideig tartson, és ez igaz a közösségek életére is. A mi közösségünk azonban megélte ezt a hosszú időt. Miként lehetséges ez? Általában egy ember élete addig tart, amíg Isten – születésünk előtt – reánk szabott tervét elvégzi, kegyelmi idejét kitölti. Hiszem, hogy Ő egy közösség számára is tervet készít már annak megalapítása előtt. A gyülekezet közössége Isten tulajdona.
Amíg a gyülekezet végzi az Istentől kapott küldetését, a Tulajdonos őrzi és megtartja azt, mint az ember a szeme világát. Mi lehet tehát egy gyülekezeti közösség Istentől ránk szabott terve? Hogy oltalmazó, otthont adó közösség legyünk. Hogy közvetítsük a Jó Hírt, az evangéliumot az ágrólszakadtak és az itt élő népek felé. Hogy megőrizzük és továbbadjuk nemzetünk értékeit és kultúráját. Hogy segítsük azokat, akik gyökereiktől elszakadva élnek, magyarságuk és kultúrájuk megőrzésében, és értékeinket közvetítsük itteni környezetünk felé. Mi mindnyájan – és elődeink is – nemzetünk fájának ágairól leszakadtak vagyunk. Különböző szelek és indulatok szaggattak le bennünket szeretett hazánk ágairól.
Talán éppen ezért különösen fontos feladatunk, hogy gyökereinket és örökségünket megőrizzük és továbbadjuk. És vajon mi magunk mit teszünk ezért a közösségért? Végezzük a ránk bízott feladatot, vagy csupán élvezői vagyunk mindannak, amit elődeink és a közösségünk más tagjai létrehoztak? A feladat nem csupán teher, hanem boldogságot szerző tevékenység is. Egyszer ezt hallottam: „Amikor tettél valamit másokért szeretettel, ellenszolgáltatás nélkül, akkor érdemes volt aznap felébredned.”
Minden ember boldogságra vágyik, de annak megtalálása nem a vagyon, a hatalom, a siker vagy a tudás megszerzésében rejlik, hanem az önzetlen szeretet gyakorlásában, szavakkal és tettekkel. Közösségünk Kalifornia első magyar nyelvű keresztény közössége volt. Befogadott hívőt és hitetlent, reformátust és más vallás követőjét egyaránt. Ezt a hagyományt máig követjük. Igazi nyaszentegyházként szeretnénk működni.
Mi is az „anyaszentegyház”? Nem egyszerűen egy vallási organizáció, vagyis szervezet, hanem olyan organizmus, élő szervezet, amelynek feje a feltámadt, élő Krisztus. Mi pedig ennek a testnek különböző feladatokat ellátó tagjai vagyunk. Krisztus, a Fej, már száz éve mozgásban tartja közösségünket. Élünk és virulunk. Adja Isten, hogy továbbra is hűségesen végezhessük elhívatásunkat szeretetben és hitben. Isten áldja gyülekezetünket és mindazokat, akik szeretettel szolgálják! Isten áldja mindazokat is, akik velünk ünnepelnek itt vagy a világ más részein!
-- Bátori Zoltán, lp.
A Message from the Chief Elder...
THANK YOU! Hálás köszönet!
Welcome to our church, whose purpose is to know Christ and to make Him known by preaching and teaching from the Bible. And by abiding in an eternal, loving God and the power of the Holy Spirit; also by providing a nurturing environment that supports spiritual growth and discipleship. And equipping all of us for Christian Mission in our immediate and also our greater community.
We thank God today for 100 years of His gift of life to our Congregation. And the ability to serve Him and each other since 1926. Additionally, we thank our Founding Pastor, 30-year-old seminarian Albert Hady, living in Buffalo since about 1921, originally from Tiszabecs, a small town on the banks of the Tisza River, bordering what is now Romania and Ukraine. We also thank the small group of Hungarians who came with him, also from Buffalo, who bravely petitioned the Home Mission Board of the United Church of Christ to help establish our Church on August 1, 1926, and to allow Albert Hady to be their Pastor upon finishing his seminary studies in Lancaster, Pa. We are grateful to the United Church of Christ, who graciously granted these two requests.
Additionally, we are deeply grateful to the Pastors, congregation members, friends – all who came after the Founders - who gave, and continue to give of their gifts and talents, so that our Congregation may thrive. We are here to thank God today, because we know that all blessings come from Him.
Today we also thank everyone who came from near and far to participate in this joyous thanksgiving. We thank those who were not able to come, but are here in prayer. We are grateful to all who gave of their time and talents – preached, sang, set up, cooked, baked, cleaned up – did anything to make this historic Worship of Gratitude special in any way. May God continue to bless your lives!
As we step into another 100 years, I hope that God helps our Congregation remain thankful to Him for His infinite grace and blessings. May God help us remain strong in faith, so that even during the most challenging times, we will have the strength to continue in His service. In Jesus’ name, I pray like Moses in 90:12: Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. And like Moses in 90:16...May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us — yes, establish the work of our hands.
– Tünde Garai, Chief Elder, Nov. 08, 2026.
.jpg)
0 Megjegyzések