Böjt harmadik vasárnapja - Istentisztelet - Sermon 2021. március 7.

       

 Élőben interneten 11 órakor (Los Angeles-i idő) - LIVE at 11 AM 

via teleconference / videoconference

join with Google Meet: 

https://meet.google.com/vcd-rvfy-iwd

Csatlakozás telefonnal +1 916-400-9608 (PIN: 788 690 646 ‬#)

További telefonszámok

További információ a csatlakozáshoz - For information on how to connect send a letter to templom@elsoegyhazla.org

Szeretettel várunk közösségünkbe, hogy jól érezd magad, barátokra találj, de leginkább, hogy Isten Igéje megérintse a szívedet és megváltoztassa, megáldja életedet!

ORDER of WORSHIP - ISTENTISZTELETI SORREND 

I. ISTEN HOZOTT! WELCOME!

Attila Hegedüs

Áldás, békesség! Szeretettel köszöntünk böjt harmadik vasárnapján! 

Welcome everyone who is with us today! Hálás köszönet.....thank you to....our Pastor Zoltán Bátori, L.M. and our Guest Pastor, Rev. Bishop Koloman K. Ludwig for today's service.  We also thank Oliver Monus, Dr. Tai Chen, Andrea Kotschy, Dr. Katalin Havasi and Éva Mátté for their participation and the lovely music! We thank Loránt Papp for his poem. 

Istentisztelet után szeretettel hívunk baráti együttlétre! 

After the worship, we have a 20 minute Fellowship time. If you would like to participate, just remain online.

Kérjük némítsd le a mikrofonod az istentisztelet alatt. 

During the worship, please mute your microphone.

MUSICAL PRELUDE

Oliver Monus

II. ENGLISH WORSHIP

III. CALL to WORSHIP 

Zoltán Bátori, L.M.

IV. OPENING PRAYER

Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig

V. HYMN: Hymn No. 13 Joyful, Joyful, We Adore Thee

Joyful, joyful, we adore thee, 

God of glory, Lord of love; 

hearts unfold like flowers before thee, 

opening to the sun above. 

Melt the clouds of sin and sadness; 

drive the dark of doubt away. 

Giver of immortal gladness, 

fill us with the light of day!

VI. ENGLISH BIBLE READING: 2 Peter 1:19; Revelations 22:16

Dr. Tai Chen

2 Peter 1:19:

19 We also have the prophetic message as something completely reliable, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts.

Andrea Kotschy

Revelations 22:16 

16 “I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.”

VII. SERMON: Did You Thank Him for Tomorrow?

Zoltán Bátori, L.M.

VIII. PASTORAL PRAYER 

Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig

LORD’S PRAYER: Hymn 168  in the Red Hymnal 

Our Father who is in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thine is the power, and the Kingdom and the Glory forever and ever. Amen.

IX. SPECIAL PERFORMANCES:

Oliver Monus, piano solo

Dr. Tai Chen, flute solo

Papp Loránt, vers

X. MAGYAR ISTENTISZTELET

XI. KEZDŐ ÉNEK: 133. ének: Szűkölködünk

Szűkölködünk nagy mértékben

Segedelem nélkül, :/:

Reménykedünk, örök Isten,

Te légy segítségül:

Dícsérhessünk és lehessünk

Jézus szava hallgatói,

Igaz megtartói.  

XII. ELŐFOHÁSZ

Zoltán Bátori, L.L.M.

XIII. FENNÁLLÓ ÉNEK: 134. ének: Atya, Fiú, Szentlélek

Atya, Fiú, Szentlélek,

Készíts szent Igédre,

Jézus érdemét ruházd

Áldott híveidre!

XIV. BIBLIA OLVASÁS: Dániel 2:31-35.

Dr. Havasi Katalin:

31 Te látád, oh király, és ímé egy nagy kép; ez a kép, mely hatalmas vala és kiváló az õ fényessége, elõtted áll vala, és az ábrázata rettenetes volt. 32 Annak az [álló]képnek feje tiszta aranyból, melle és karjai ezüstbõl, hasa és oldalai rézbõl, 33 Lábszárai vasból, lábai pedig részint vasból, részint cserépbõl valának. 34 Nézed vala, a míg egy kõ leszakada kéz [érintése] nélkül, és letöré azt az [álló]képet vas- és cseréplábairól, és darabokra zúzá azokat. 35 Akkor egygyé zúzódék a vas, cserép, réz, ezüst és arany, és lõnek mint a nyári szérûn a polyva, és felkapá azokat a szél, és helyöket sem találák azoknak. Az a kõ pedig, a mely leüté az [álló]képet nagy hegygyé lõn, és betölté az egész földet.

XV. NAGY ÉNEK: 279. ének: Aki Értem Megnyíltál

Aki értem megnyíltál,

Rejts el, ó, örök kőszál!

Az a bűn s a drága vér,

Melyet ontál a bűnér',

Gyógyír légyen lelkemnek,

Bűntől s vádtól mentsen meg!

XVI. Igehirdetés: A Prófécia, az Bibliai Horoszkóp?

Bátori Zoltán, L.M.

XVII. ADAKOZÁS - Free-will OFFERING via Internet

XVIII. HÁLAÁLDOZAT és FELAJÁNLÁSI IMA

Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig

XIX. PÁSZTORI IMA

Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig

és a ’MI ATYÁNK’

a gyülekezet közösen, Mátté Éva vezetésével:

"Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a te neved; Jöjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is. A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk azoknak, a kik ellenünk vétkeznek; És ne vígy minket kísértetbe, de szabadíts meg minket a gonosztól. Mert tiéd az ország és a hatalom és a dicsőség mind örökkön örökké. Ámen! "

XX. ZÁRÓ ÉNEK: 355. ének Uram, Bocsássad El

Uram, bocsássad el

Szolgádat békével,

Szent ígéreted szerint,

Mert te idvezítőd

Én szemeim előtt

Nékem nyilván megjelent.

Kit világos fényül

Pogányoknak küldél,

Kinek fényességével

Nyilván kijelenék

A szent Izráelnek

Nagy dicsősége széjjel.

XXI. HÁLAADÁSI és ZÁRÓ IMA

Rt. Rev. Kolomán K. Ludwig

XXII. HÍRDETÉSEK

Tünde Garai

We thank everyone who joined us today! We hope you will join us again next Sunday.  

Előzetes! Please note the following events on your calendar:

March 7: Presbiter Meeting. March 14: March 15 Program. March 28: Palm Sunday. April 4: Easter Sunday w/ Holy Communion. April 11: Presbiter Meeting. May 2: Mothers Day Program on Hungarian Mothers Day. May 8: SATURDAY. Outdoor Tea Party at Tünde's House. 10:30 AM - 2:30 PM. Please RSVP by May 1. May 9: American Mothers Day. May 16: Presbiter Meeting.

Every Thursday at 6 PM: Bible study led by Dr. Katalin Havasi.

Every Saturday at 10:30 - noon, Fellowship Videoconferencing. Let's catch up! 

Every Sunday at 10:30 - 11 AM, Bible study. At 11 AM we have our regular Istentisztelet.  Join us! 

Imádkozzunk betegeinkért. Please pray for those who are ill and those who face difficulties. 

Please also pray for frontline workers, who put themselves and families at risk, so we remain well. 

Boldog születésnapot kívánunk! Happy Birthday to our March birthdays! Peter G., Sarika K., and Teresa R.! Isten éltessen sokáig! 

HOW TO SIGN UP for the California Covid Vaccine: https://covid19.ca.gov/vaccines/

Tagjainak áldozatából tartjuk fenn  épületeinket, végezzük szolgálatunkat. Tudjuk pedig, hogy aki szűken vet, szűken is arat, és aki bőven vet, bőven is arat. Mindenki úgy adjon, ahogyan előre eldöntötte szívében, ne kedvetlenül vagy kényszerűségből, mert „a jókedvű adakozót szereti az Isten” -- 2 Kor 9,6-7

Our church exists because of God’s grace, our prayers, and our gifts of time and resources.

A heartfelt thank you to all who contribute in any way to the life of our Congregation. 

Ha Isten Igéjét a szívedben hordozod és  megosztod másokkal,

életed olyan lehet,  mint a hullámot  indító vízcsepp.

Viszontlátásra a jövő héten! 

SEE YOU NEXT SUNDAY!